1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
{\ an1}زنگ زنگ زنگ می‌زند

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,680
{\ an1}فرمانهای نامشخص

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,760
{\ an1}بیپ بوق خودرو

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,960
{\ an1}آلارم ادامه دارد

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
{\ an1}آلارم ادامه دارد

6
00:00:31,320 --> 00:00:32,880
آقا ما منتظر شما نبودیم

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
میدان فرمانده طلا می باشد
در حال حاضر در دسترس نیست،

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
پس من را داری
وضعیت چطوره؟

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
اوه، ساختمان ها پاکسازی شدند
و قفل شد

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,080
- گروگانی هست؟
- حداقل دو تا، احتمالاً بیشتر.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
مظنون فرار کرد
HMP Enmouth.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
هر خواسته ای؟

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
هنوز نه،
ما در حال تلاش برای برقراری تماس هستیم.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,080
چرا پاسگاه پلیس را نگه دارید؟
این یک بانک نیست.

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,280
لنس میلر، سلاح گرم تاکتیکی.

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,560
اینجا شلوغ است،
اینطور نیست؟ آنها چه کسانی هستند؟

17
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
دی اس هانتر و دی سی اکبری
بخشی از جوخه جنایت

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
ما از نزدیک کار می کنیم
با سوابق کیفری

19
00:01:06,840 --> 00:01:07,880
دی مونرو کجاست؟

20
00:01:07,920 --> 00:01:10,240
ما نمی دانیم، او در میان نبود
کارگران تخلیه شده

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
من بهش پیام دادم
او اینجا خواهد بود

22
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
درسته، یه قهوه برامون بیار، میخوای؟

23
00:01:14,160 --> 00:01:17,240
{\ an1}کامل های رادیویی نامشخص

24
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
این رئیس سابق مونرو است.

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
ظاهرا، او است
یک کار درست

26
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
ما در شرف ایجاد تماس هستیم
با گروگان گیر

27
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
بسیار خوب، همه،
شوش، شوش، خفه شو

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
این سرپرست ارشد است
کالوم بانک،

29
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
ما ساختمان را احاطه کرده ایم.

30
00:01:30,480 --> 00:01:33,120
بیایید تلاش کنیم و پیدا کنیم
یک راه حل مسالمت آمیز، آیا ما؟

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
ایده خوبیه

32
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
مونرو؟

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
خدایا به من آرامشی عطا کن تا بپذیرم

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,440
چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم،

35
00:02:41,480 --> 00:02:44,680
شجاعت تغییر کردن
چیزایی که میتونم...

36
00:02:44,720 --> 00:02:47,400
..و حکمت دانستن
تفاوت

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
{\ an1}زنگ های موبایل

38
00:03:06,160 --> 00:03:08,760
صبر آیا همه چیز خوب است؟

39
00:03:08,800 --> 00:03:11,440
بله، من فقط اینجا هستم
زنی که می گوید بوده است

40
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
قربانی سقط جنین
از عدالت

41
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
خب باید باهاش حرف بزنه
یک وکیل دادگستری

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,680
خب بهش گفتم میتونه حرف بزنه
به شما

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
چی؟ نه،
وقت معامله ندارم

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
با مقداری خاموش تصادفی
خیابان ها در حال حاضر

45
00:03:23,480 --> 00:03:27,600
اوم، من فکر نمی کنم او یک تصادفی باشد.
میشه فقط بیای لطفا؟

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
باشه، خوب بیا و مرا ملاقات کن

47
00:03:30,360 --> 00:03:33,400
من در آن قهوه خانه جدید هستم
گوشه

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
این نیکولا بارکلی است.

49
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
سلام دی مونرو.

50
00:03:40,880 --> 00:03:42,600
بنابراین، این همه در مورد چیست؟

51
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
من به اشتباه به قتل محکوم شدم.

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
قتل؟

53
00:03:52,120 --> 00:03:55,600
15 سال پیش، اسپانسر من از
یک گروه حمایت از اعتیاد

54
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
که با ضربات چاقو در خانه اش پیدا شد.

55
00:04:03,080 --> 00:04:07,320
نه. اوه، نه!

56
00:04:07,360 --> 00:04:11,560
اما وقتی من رسیدم او مرده بود
آنجا، و من ترسیدم.

57
00:04:11,600 --> 00:04:16,080
خون دیوید روی من بود
و من...نوشیده بودم.

58
00:04:16,120 --> 00:04:18,200
من خیلی از آن خارج شده بودم.

59
00:04:18,240 --> 00:04:21,800
من دویدم و پلیس ها مرا در خانه پیدا کردند
روز بعد

60
00:04:24,680 --> 00:04:26,520
هیچ کس الکلی را باور نمی کند.

61
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
مم آنها چه فکر می کردند شما
انگیزه بود؟

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
خوب این را گفتند
می ترسیدم از من گزارش بدهد

63
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
به خدمات اجتماعی برای عود،

64
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
و مادر نامناسب بودن
و من سعی می کردم ساکتش کنم.

65
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
آنها فکر می کردند که حامی شما این کار را خواهد کرد
اعتماد به نفسش را بشکنم؟

66
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
در تجربه من،
محرمانه بودن است

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
یک معامله بزرگ در اعتیاد
گروه های حمایتی

68
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
این را به پلیس گفتم.

69
00:04:46,080 --> 00:04:50,440
من کاری به آن نداشتم.
اما من 15 سال خدمت کردم.

70
00:04:50,480 --> 00:04:53,000
مسیح! عجب کی اومدی بیرون

71
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
چند روز پیش.

72
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
این هم گزارش پلیس

73
00:04:59,040 --> 00:05:00,880
این... اینجا در منچستر است.

74
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
و کالوم بانکز DCI بود؟

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
آره

76
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
اوم، چیزی کم است.

77
00:05:12,080 --> 00:05:15,000
یعنی،
مظنون دیگری وجود نداشت؟

78
00:05:15,040 --> 00:05:16,160
می توانید کمک کنید؟

79
00:05:18,720 --> 00:05:21,160
خب، به نظر من،

80
00:05:21,200 --> 00:05:22,320
کار پلیس انجام شده توسط

81
00:05:22,360 --> 00:05:26,000
تیم تحقیق بود
تایید نشده و غیر دقیق

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
برای تلفن های موبایل در نام تجاری Callum Banks.

83
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
هی بشین

84
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
ما به شما اطلاع می دهیم که این کار را انجام دهیم
چیزی گرفت

85
00:06:18,320 --> 00:06:19,600
اونم نیکولا

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,920
نیکولا، تو نمی تونی اینجا باشی

87
00:06:26,840 --> 00:06:28,360
{\ an1}خروس تفنگ

88
00:06:29,840 --> 00:06:31,600
باشه

89
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
بیایید آرام بمانیم.

90
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
باشه

91
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
اسلحه را به من بده، نیکولا.

92
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
اسلحه را به من بده، نیکولا.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
داری چیکار میکنی نیکولا؟

94
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
{\ an1}آلارم روشن می‌شود

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,240
ظاهراً داخل است
سوابق کیفری.

96
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
صبر کنید، این واقعی است؟
آیا می دانیم صبر کجاست؟

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,480
دارند ساختمان را آب بندی می کنند.

98
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
ما باید برویم و پا را بیاوریم ...

99
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
واکنش مسلحانه در راه است.
بیا برویم

100
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
{\ an1}بیپ کامپیوتر

101
00:07:16,720 --> 00:07:21,520
من نمی توانم به سرور خارجی دسترسی پیدا کنم.
آنها سوابق جنایی را جدا کرده اند.

102
00:07:21,560 --> 00:07:23,080
پس؟

103
00:07:23,120 --> 00:07:26,840
اوم، خوب، به این معنی است که من نمی توانم
با منچستر ارتباط برقرار کنید

104
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

105
00:07:30,080 --> 00:07:31,320
پیداش کن

106
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
اوم، من ...

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
من...

108
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
اوم...

109
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
{\ an1}تلفن زنگ می‌خورد

110
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
{\ an1}دوم زنگ تلفن می‌زند

111
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
شما باید به آن پاسخ دهید.

112
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
نشانه خوبی است.

113
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
یعنی می خواهند مذاکره کنند.

114
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
فقط...فقط نیاز به زمان برای فکر کردن است.

115
00:07:55,360 --> 00:07:56,440
من فقط...

116
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
تو... تو.

117
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
این سرپرست ارشد است
کالوم بانکز

118
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
ما ساختمان را محاصره کرده ایم.

119
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
بیایید تلاش کنیم و پیدا کنیم
یک راه حل مسالمت آمیز، آیا ما؟

120
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
ایده خوبیه

121
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
مونرو؟

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
بلندگو را قطع کن، آره؟

123
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
تو چه لعنتی بازی میکنی
مونرو؟

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,880
شاید نیکولا بارکلی را به خاطر بیاورید.

125
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
او یک قاتل و یک فراری است.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

127
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
او چه می خواهد؟

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
پرونده او دوباره مورد بررسی قرار گرفت.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
ما با جنایتکاران معامله نمی کنیم.

130
00:08:49,240 --> 00:08:52,120
تلاش نکردی
خنثی کردنش؟ او یک زن است.

131
00:08:52,160 --> 00:08:55,680
یک زن با تفنگ می تواند همین کار را انجام دهد
به اندازه یک مرد با تفنگ آسیب زیادی می زند.

132
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
باشه، مونرو، بسه چت کن.
ما وارد می شویم

133
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
می توانید صبر کنید؟

134
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
یک ساعت به من وقت بده،
و من این را مسالمت آمیز حل خواهم کرد.

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
نه. به هیچ وجه.

136
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
من فرض می کنم که شما مرگ و میر نمی خواهید
در اخبار گزارش شده است؟

137
00:09:14,680 --> 00:09:16,480
خوب یک ساعت وقت داری

138
00:09:16,520 --> 00:09:18,680
پس از آن،
ما در حال انجام یک حمله هستیم

139
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
شروع به یافتن راهی برای ورود کنید.

140
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
گفتی یک ساعت

141
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
مطمئناً تا به حال یاد گرفته اید
برای اعتماد به او

142
00:09:26,320 --> 00:09:27,640
من نمی دانم منظور شما چیست.

143
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
انجام خواهید داد.

144
00:09:31,760 --> 00:09:34,360
{\ an1}زنگ های موبایل

145
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
صبور، حالت خوبه؟

146
00:09:42,280 --> 00:09:45,320
من...من به شما نیاز دارم که وارد دفتر مرکزی شوید.

147
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
- همه جا قفل است.
- میدونم

148
00:09:48,480 --> 00:09:51,520
این تنها راه دسترسی است
سوابق جنایی در منچستر.

149
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
من نمی توانم از اینجا این کار را انجام دهم.

150
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
باشه، باشه

151
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
باید بریم داخل

152
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
بیا

153
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
یک، دو، سه...

154
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
{\ an1}کامپیوتر CHIMES

155
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
اون فرستاده؟

156
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
آره ام...

157
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
حامی شما یک استاد بود.

158
00:10:39,640 --> 00:10:41,000
شیمی.

159
00:10:41,040 --> 00:10:44,440
مم چاپش کنم؟

160
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
آره

161
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
اون چیه؟

162
00:10:53,680 --> 00:10:58,680
اوم... به نظر یه جورایی میاد
کد

163
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
آیا می توانید آن را رمزگشایی کنید؟

164
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
کمی زمان نیاز دارم

165
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
{\ an1}چاپگر می چرخد

166
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
آیا می توانم؟

167
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
آره

168
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
توقف کنید.

169
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
چی؟

170
00:11:29,960 --> 00:11:33,880
اوم، فقط من همیشه کار می کنم
تنها در اینجا

171
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
امروز نه.

172
00:11:47,720 --> 00:11:50,560
اون داره سعی میکنه تو رو ثابت کنه
بی گناهی

173
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
نیکولا، تو باید به او اعتماد کنی.

174
00:12:25,480 --> 00:12:29,080
صبر بی سر و صدا با خودش صحبت می کند

175
00:12:36,720 --> 00:12:40,080
{\ an1}کامل های رادیویی نامشخص

176
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
اون پسر SOCO نیست؟

177
00:13:11,880 --> 00:13:14,000
- آره
-اون اینجا چیکار میکنه؟

178
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
او دوست پسر صبر است.

179
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
یا بود.

180
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
آیا شما خانواده دارید؟

181
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
بچه ها؟

182
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
یک دختر

183
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
جما.

184
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
او مهمترین چیز در
زندگی من

185
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
به همین دلیل می خواهم نامم را پاک کنم.

186
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
از او بگو

187
00:14:03,880 --> 00:14:06,320
از کجا فهمیدی که صبر کار می کند
با من؟

188
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
من این کار را نکردم. دنبالش بودم

189
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
اوه

190
00:14:09,560 --> 00:14:12,160
مطالبی آنلاین در مورد او وجود داشت.

191
00:14:12,200 --> 00:14:15,720
گفت که او در حل کردن نابغه است
موارد دشوار

192
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
بله، او است.

193
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
اگر در روز آزادی بودید،

194
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
باید نزدیک باشی
تا جمله خود را تمام کنم؟

195
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
فقط زیر یک سال

196
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
زیر یک سال؟

197
00:14:36,160 --> 00:14:40,400
چرا صبر نکردی
یک وکیل بگیرید، پرونده خود را تجدید نظر کنید؟

198
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
چون به قانون اعتماد ندارم.

199
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
بله، کالوم بانک این کار را انجام خواهد داد
به شما

200
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
25 دقیقه.

201
00:14:53,640 --> 00:14:56,800
او 25 دقیقه فرصت دارد تا این را حل کند.

202
00:14:56,840 --> 00:14:58,640
او خواهد شد. او خواهد شد.

203
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
خدایا من می توانستم با یک نوشیدنی کار کنم.
متاسفم

204
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
نه، نباش. لطفا نباش

205
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
پس من می توانستم؟

206
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
تو گفتی که ایو

207
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
تو از اعتیاد خبر داشتی
گروه های حمایتی

208
00:15:13,840 --> 00:15:18,720
بله، من روی مواردی در آن کار کرده ام
جهان اما چه چیزی شما را به آنجا رساند؟

209
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
پسرم کشته شد.

210
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
خدایا متاسفم

211
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
این یک ضربه و فرار بود.

212
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
نوح

213
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
او شش سال داشت.

214
00:15:33,120 --> 00:15:36,120
او شیرین ترین و باهوش ترین بچه بود.

215
00:15:36,160 --> 00:15:37,880
همه او را دوست داشتند.

216
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
{\ an1}صبر با خودش بی سر و صدا صحبت می کند

217
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
من آماده ام.

218
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
درست است، ما وارد می شویم.

219
00:16:19,640 --> 00:16:22,600
- حالا؟ وقتش نیست
- او هنوز 15 دقیقه فرصت دارد.

220
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
بله، دقیقا، این یک شگفتی خواهد بود.

221
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
رئیس ناظر،
اگر دی مونرو آماده نیست،

222
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
او را قرار خواهد داد
و صبر در خطر جدی.

223
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
{\ an1} او مسخره می کند

224
00:16:35,440 --> 00:16:37,280
این الان باید تموم بشه

225
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
هر کسی که طول بکشد.

226
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
ما وارد می شویم

227
00:16:43,080 --> 00:16:44,800
سمت راست. سمت چپ.

228
00:16:46,240 --> 00:16:49,720
{\ an1}نامشخص

229
00:16:51,480 --> 00:16:54,680
پس روزی که به قتل رسید
حامی شما، دیوید اکستر،

230
00:16:54,720 --> 00:16:57,240
ریاست یک پشتیبانی ترک اعتیاد را بر عهده داشت
جلسه

231
00:16:57,280 --> 00:16:59,000
- او ثبت نام کرد.
- واقعا؟

232
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
قرار است ناشناس باشد.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
خب از کد استفاده کرد

234
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
و شما آن را کرک کردید؟

235
00:17:04,080 --> 00:17:06,200
عکس جالبی بود
دیوار او

236
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
گردهمایی دانشمندان برجسته در
1860 در کنفرانس کارلسروهه.

237
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
آره خب، لحظه سرنوشت سازی بود

238
00:17:14,080 --> 00:17:16,480
در مفهوم دوره ای
جدول

239
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
متاسفم، من GCSE می گیرم
فلاش بک شیمی حرکت کن.

240
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
این کلید رمز او بود.

241
00:17:20,760 --> 00:17:24,040
بنابراین، اعداد در دفتر او،
آنها اعداد اتمی هستند

242
00:17:24,080 --> 00:17:26,800
و بنابراین من آنها را مطابقت دادم
با نمادهای مربوطه خود

243
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
و

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
آنها اسامی هستند

245
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
چه خبر است؟

246
00:17:37,520 --> 00:17:38,800
اوم...

247
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
- باشه، باید از اینجا برویم.
- باشه
- حالا
- باشه

248
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
حرکت کنید.

249
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
چی...؟

250
00:17:43,760 --> 00:17:46,040
کنترل، تایید ورود انجام شده است.

251
00:17:46,080 --> 00:17:48,520
دید حالا با دقت حرکت می کند.
تمام شد.

252
00:17:52,080 --> 00:17:55,080
کنترل، به سمت زیرزمین.

253
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
کنترل، این رهبر تیم است. سیگنال
در حال شکستن است

254
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
از این طریق.

255
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
آخه!

256
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
من پلیس هستم او با من است.

257
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
بیا پایین! پایین بمان!

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
{\ an1}فریادهای نامشخص

259
00:18:17,760 --> 00:18:19,680
همانطور که هستی بمان!

260
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
ماموران کشف شدند
آقا

261
00:18:23,920 --> 00:18:26,480
- هوم
- مظنون نبوده است
واقع شده است.

262
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
- اوه...
- تمام شد.
- ..به خاطر مسیح.

263
00:18:35,520 --> 00:18:37,600
کمک به یک فراری،

264
00:18:37,640 --> 00:18:39,920
تو از خودت سبقت گرفتی، مونرو.

265
00:18:39,960 --> 00:18:41,840
به احتمال زیاد شغل خود را از دست خواهید داد
برای این

266
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
این همه به تو برمی گردد،
و شما آن را می دانید

267
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
مراقب باشید.

268
00:18:46,320 --> 00:18:48,440
وقتی اجازه می دهید می دانید چه اتفاقی می افتد
دهانت می دود؟

269
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
هر کلمه ای از شما وجود دارد

270
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
و این بار مطمئن خواهم شد

271
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
شما نمی توانید فقط راه خود را منتقل کنید
از دردسر

272
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
دوباره ازت می پرسم

273
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
چرا آوردی
یک غیرنظامی مسلح به

274
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
اداره سوابق جنایی؟

275
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
آیا می دانید این چقدر جدی است؟

276
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
تو مرکزی هستی
یک تحقیق داخلی

277
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
کار شما در خط است.

278
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
او اینجا چه کار می کند؟

279
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
منتظر جواب هستم

280
00:19:19,480 --> 00:19:23,080
میشه یه حرفی بزنم
با دی مونرو در خلوت؟

281
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
آره

282
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
او یک حیله گر است، اینطور نیست؟

283
00:19:43,120 --> 00:19:46,360
او در بخش من بود
منچستر برای چند سال.

284
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
میدونم سابقه داری
بانک ها،

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
اما شما نمی توانید این را شخصی کنید.

286
00:19:55,120 --> 00:19:58,240
اوه، "آن را شخصی نکن"، درست است؟

287
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
ها!

288
00:20:00,560 --> 00:20:03,440
می دانی،
بانک ها گفتند که نمی توان به شما اعتماد کرد.

289
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
از آنچه امروز دیدم،
من فکر می کنم او ممکن است درست باشد.

290
00:20:09,000 --> 00:20:11,520
او سعی کرد مرا قاب کند، قربان.

291
00:20:11,560 --> 00:20:12,720
چی؟

292
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
او خم شده است.

293
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
و بارها و بارها دیدمش.

294
00:20:20,600 --> 00:20:23,760
برش گوشه، شواهد ماساژ
متناسب با روایت،

295
00:20:23,800 --> 00:20:25,720
کیس های چیدن گیلاس

296
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
و وقتی او را صدا زدم،

297
00:20:27,520 --> 00:20:33,680
او زندگی را برایش بسیار دشوار کرد
من

298
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
برای همین رفتی

299
00:20:41,400 --> 00:20:44,960
ببین من از اون پسر خوشم نمیاد

300
00:20:46,400 --> 00:20:50,080
اگر الان با توپ بازی نمی کنی،
ممکن است به قیمت کار شما تمام شود،

301
00:20:50,120 --> 00:20:52,280
و من نمی خواهم ببازم
یک افسر ارزشمند

302
00:20:54,320 --> 00:20:57,680
این بسیار طولانی است
آقا تعریف کن ولی ممنون

303
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
پس...

304
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
..همکاری میکنی؟

305
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
من نمی توانم.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
ارتباط او با نیکولا بارکلی

307
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
فقط مربوط به
فرار از زندان

308
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
چی؟

309
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
خانم

310
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
متشکرم.

311
00:21:34,840 --> 00:21:37,280
من می فهمم وجود دارد
تضاد منافع با

312
00:21:37,320 --> 00:21:40,400
یک مورد قبلی مربوط به
نیکولا بارکلی

313
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
من می ترسم، رئیس ناظر،

314
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
شما قرار است داشته باشید
برای کنار گذاشتن این تحقیقات

315
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
مسخره نباش

316
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
این بخش من است،
این مورد من است

317
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
اگر می توانید قدم بردارید لطفا

318
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
شاید دیپلماتیک باشد
اگر ما را به آن بسپاری

319
00:22:13,280 --> 00:22:18,120
هیچ تلاشی کردی
برای جلوگیری از فرار خانم بارکلی؟

320
00:22:18,160 --> 00:22:23,680
چی؟ زمانی که من را سنجاق می کردند
به زمین توسط تیم AR؟ خیر

321
00:22:23,720 --> 00:22:26,320
بنابراین، شما نمی دانید کجا
او اکنون است؟

322
00:22:28,120 --> 00:22:29,600
متاسفم

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
باشه

324
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
لطفا

325
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
شما با دی مونرو کار می کنید
در تحقیقات جنایی،

326
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
اما شما رسما وارد نیستید
بخش او؟

327
00:22:47,080 --> 00:22:51,480
اوم، نه، من در کر ...
سوابق کیفری.

328
00:22:52,800 --> 00:22:57,000
اما تیم جنایی اغلب درخواست می کند
کمک من

329
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
در چه مقامی؟

330
00:23:00,720 --> 00:23:03,880
اوم، خوب، من اوتیسم هستم،

331
00:23:03,920 --> 00:23:07,800
بنابراین من می توانم به آنها کمک کنم تا چیزها را ببینند
یک راه متفاوت

332
00:23:14,600 --> 00:23:19,280
اوم، پس این اسناد می گوید
ترتیب وقایع

333
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
اما من دنبال داستان هستم

334
00:23:20,840 --> 00:23:22,640
بنابراین، وقتی همه چیز را در نظر می‌گیرم،

335
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
من می توانم الگوهایی را ببینم که شروع می شوند
ظهور کردن،

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,360
و بعد دنبال میکنم
مسیری که ارائه می دهند

337
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
و شواهد بیشتری ظاهر می شود،

338
00:23:29,520 --> 00:23:33,080
و سپس آن را مانند پیکربندی مجدد است
یک کالیدوسکوپ از الگو

339
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
و سپس من می دانم که چگونه مورد
آشکار می شود.

340
00:23:35,160 --> 00:23:36,200
هوم

341
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
آثار سیلیس

342
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
و کربنات سدیم در یافت شد
صحنه جرم

343
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
بنابراین، 15 سال پیش،
قربانی، دیوید اکستر،

344
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
ریاست یک اعتیاد را بر عهده داشت
جلسه حمایت،

345
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
و در ساعت برگزار شد
یک کارخانه شیشه بدون استفاده

346
00:23:49,080 --> 00:23:51,840
از این رو آثار سیلیس وجود دارد
و کربنات سدیم

347
00:23:51,880 --> 00:23:52,960
آره دقیقا

348
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
بنابراین، خانم بارکلی ادعا کرد
که او در جلسه نبود،

349
00:23:55,800 --> 00:23:58,840
اما آثاری روی کفش های او پیدا شد
و در صحنه جرم

350
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
- او را مظنون ساختن.
- مم

351
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
اما آیا قربانی نمی توانست ترک کند
آنها آنجا؟

352
00:24:03,960 --> 00:24:05,640
او در کارخانه نشسته بود
جلسه

353
00:24:05,680 --> 00:24:08,360
خب دیوید اکستر
او یک کاربر ویلچر بود،

354
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
و به این معنی که باقی مانده

355
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
و توزیع الگو هستند
کاملا متفاوت

356
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
بنابراین، محققان به این نتیجه رسیدند

357
00:24:15,200 --> 00:24:18,120
این خانم بارکلی بود که رفت
آثار آنجا

358
00:24:18,160 --> 00:24:19,880
بله.

359
00:24:19,920 --> 00:24:22,640
یه راه دیگه هم هست
هر چند از نگاه کردن به آن

360
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
خانم بارکلی آثاری از خود نشان نداد
از سیلیس

361
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
و کربنات سدیم روی کفش هایش در
خانه مقتول

362
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
او آن را از آنجا برداشت.

363
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
بنابراین، شما می گویید شخص دیگری از طرف

364
00:24:32,920 --> 00:24:36,080
جلسه حمایت از اعتیاد برگزار شد
صحنه جنایت؟

365
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
بله.

366
00:24:38,520 --> 00:24:41,400
چرا پلیس بود
خیلی به نیکولا بارکلی گیر کرده اید؟

367
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
آیا بقیه رد شدند؟

368
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
آنها حتی مورد بررسی قرار نگرفتند.

369
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
شرکت کنندگان ناشناس هستند،

370
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
اما غیر ممکن نبود
برای پیدا کردن چه کسی دیگر آنجا بود

371
00:24:51,040 --> 00:24:52,280
منظورت چطوره؟

372
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
دیوید اکستر، او یادداشت ها را به صورت رمز نگه می داشت

373
00:24:54,480 --> 00:24:57,200
درباره همه کسانی که شرکت کردند
جلسه

374
00:24:57,240 --> 00:24:59,360
بنابراین، من یک لیست تهیه کردم.

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
چرا تیم وارد نشد
منچستر این کار را می کند؟

376
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
من نمی دانم.

377
00:25:05,400 --> 00:25:07,760
بیش از حد روی طلایی آنها متمرکز شده است
میزان محکومیت

378
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
آنها همچنین آن را مرتبط نمی دانستند.

379
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
چرا؟

380
00:25:12,040 --> 00:25:14,840
خوب، تلفن اینجا ضبط می کند.

381
00:25:14,880 --> 00:25:18,280
خانم بارکلی بود
آخرین نفری که دیوید اکستر زنگ زد.

382
00:25:18,320 --> 00:25:21,320
محققان فرض کردند
او را تهدید می کرد که او را گزارش می دهد

383
00:25:21,360 --> 00:25:24,120
به خدمات حمایت از کودکان
برای عود

384
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
پس او را کشت تا ساکتش کند.

385
00:25:27,040 --> 00:25:30,160
این کاملاً فرض است.

386
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
خوب، وقتی او را پیدا کردند
روز بعد مست،

387
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
آنها آن را به عنوان مدرک در نظر گرفتند.

388
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
و او برای آن هزینه کرد
15 سال آینده

389
00:25:53,000 --> 00:25:56,120
رئیس، فکر کردم شاید دوست داشته باشی
برای رفتن به سلول شما

390
00:25:56,160 --> 00:25:58,480
- چی؟
- آره، از ما خواسته شده که نگه داریم
تو در ایستگاه،

391
00:25:58,520 --> 00:26:01,480
- پس، میدونی... اما حداقل تو اینطوری
تخت گرفت
- به خاطر مسیح

392
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
- آره، متاسفم.
- اشکالی نداره

393
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
شما فقط کار خود را انجام می دهید

394
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
- چیکار میکنی؟
- بیایید اول اینجا را امتحان کنیم.

395
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
سلام، ممنون، اما به خاطر خدا،
مطمئن شوید که باکستر متوجه نمی شود،

396
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
زیرا برای این کار تنبیه خواهید شد.

397
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
این ایده باکستر بود.

398
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
صبر

399
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
خدایا خیلی متاسفم

400
00:26:20,360 --> 00:26:22,800
چی؟ قرار نیست ما
صحبت کردن

401
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
از این حالت خوبه؟

402
00:26:26,400 --> 00:26:27,760
اوم...

403
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
خب... خب، آره،
هدفونم را گرفتند

404
00:26:32,360 --> 00:26:34,720
و کوله پشتی من، اما من...
آره من خوبم

405
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
خوب، ببین، ما زمان زیادی نداریم،

406
00:26:36,600 --> 00:26:38,280
و خدا می داند که بانک چیست
پختن،

407
00:26:38,320 --> 00:26:41,080
- اما کاملاً واضح است که ما هر دو فکر می کنیم
که نیکولا بی گناه است، آره؟
- آره

408
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
و من مطمئن هستم که او این را می داند
ما فکر می کنیم که

409
00:26:42,840 --> 00:26:45,200
پس چرا او ناپدید شد؟

410
00:26:45,240 --> 00:26:47,560
قرار بود به او کمک کنیم توضیح دهد
همه چیز

411
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
مثلا کجا رفت؟
من آن را نمی فهمم.

412
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
خب...

413
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
-خب، شاید به چیزی که می خواست رسید
در حال حاضر
- چی؟

414
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
خوب، لیست اسامی، همه در
جلسه حمایت از اعتیاد

415
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
بله، اما ما متوجه نشدیم که چه کسی
قاتل هنوز بود

416
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
خوب، او می تواند. او مدبر است

417
00:27:01,280 --> 00:27:02,520
آره و سخته

418
00:27:02,560 --> 00:27:04,400
15 سال زندان این کار را می کند
برای تو

419
00:27:04,440 --> 00:27:06,120
چه رسد به آنچه که او رفت
از طریق قبل

420
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
منظورت قتل حامی اوست؟

421
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
و از دست دادن پسر شش ساله اش.

422
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
چی؟

423
00:27:11,920 --> 00:27:14,680
او در کشته شد
یک ضربه و فرار 18 سال پیش.

424
00:27:14,720 --> 00:27:17,000
چه اتفاقی برای راننده افتاد؟

425
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
هرگز پیدا نشد.

426
00:27:18,480 --> 00:27:20,240
{\ an1}در باز می شود

427
00:27:23,760 --> 00:27:26,160
من می خواهم یک گوشی بسازم
تماس بگیرید، لطفا

428
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
متشکرم.

429
00:27:48,600 --> 00:27:50,560
او بر نمی دارد.

430
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
اوه، جوابی نیست

431
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
اوم، ساعت چند است؟

432
00:27:54,640 --> 00:27:55,760
ایا...

433
00:27:55,800 --> 00:27:56,920
7.30

434
00:27:57,920 --> 00:28:00,320
اوه، بیلی
اکنون گروه را اداره خواهد کرد.

435
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
اوم...

436
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
آیا می توانم یک شماره دیگر را امتحان کنم؟

437
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
اما شما او را می شناسید.

438
00:28:09,280 --> 00:28:10,520
چی، جدی فکر میکنی

439
00:28:10,560 --> 00:28:13,680
صبر آگاهانه مقصر خواهد بود
در کمک به یک زندانی فراری؟

440
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم.

441
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
بیشتر از این نمی توانم بگویم.

442
00:28:21,120 --> 00:28:24,200
{\ an1}زنگ های موبایل

443
00:28:24,240 --> 00:28:26,520
صبر؟

444
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
الیوت.

445
00:28:28,000 --> 00:28:30,320
هی، من... حالت خوبه؟

446
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
اوم، خوب من خودم را درگیر کرده ام
مقداری دردسر

447
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
آره میدونم

448
00:28:39,880 --> 00:28:44,880
گوش کن، من می دانم که ما نیستیم،
دوستیابی دیگر،

449
00:28:44,920 --> 00:28:49,160
اما، اوم، من واقعا به تو نیاز دارم
تا کاری برای من انجام دهد

450
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
باشه

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,800
همه چیز خوب است؟

452
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
آره

453
00:29:08,680 --> 00:29:10,040
آره آقا؟

454
00:29:13,480 --> 00:29:17,440
در هر فرصتی می توانید هر رشته ای را بکشید
در منچستر؟

455
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
شما این را در منچستر انتخاب کردید؟

456
00:29:45,040 --> 00:29:46,640
آره میگه نیاز داره
آنها را امشب

457
00:29:46,680 --> 00:29:47,800
آره

458
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
{\ an1}در می زند

459
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
سلام، اشکالی نداره که من...؟

460
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
ممنون رفیق

461
00:30:02,120 --> 00:30:04,280
شما خوبی؟ کمی گرفت
چیزی برای شما

462
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
{\ an1}درب وزوز می کند، سپس باز می شود

463
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
خانم ایوانز، شما درخواست کردید
یک متخصص پزشکی

464
00:30:45,640 --> 00:30:46,760
پس...

465
00:30:49,040 --> 00:30:50,720
..میفهمم یه چیزی هست

466
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
من در واقع می توانم به شما کمک کنم
با خانم ایوانز

467
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
{\ an1}درب وزوز می کند، سپس باز می شود

468
00:31:02,040 --> 00:31:04,880
شما خوبید، رئیس؟ حال شما چطور است؟

469
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
خوب، کتانی می تواند با
یک آهن،

470
00:31:06,560 --> 00:31:07,880
و پسر زنگوله کمی کشش دارد.

471
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
خوب، من برای شما اتاق آورده ام
خدمات پس...

472
00:31:10,120 --> 00:31:11,880
اوه، به سلامتی.

473
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
متاسفم، من نمی توانم آن را بنوشم.

474
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
خوب، شاید یک راس چاق کمک کند
لبه را بردارید

475
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
امروز صبح از شهر عبور کردم
برای تازه گرفتن آن ها،

476
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
همانطور که شما آنها را دوست دارید

477
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
ای پسر خوب

478
00:31:24,800 --> 00:31:26,080
اوه

479
00:31:26,120 --> 00:31:27,280
خب، چه خبر؟

480
00:31:27,320 --> 00:31:29,800
بانک ها در آستانه برگزاری است
یک کنفرانس مطبوعاتی

481
00:31:29,840 --> 00:31:31,400
چی؟ چرا؟

482
00:31:31,440 --> 00:31:33,960
احتمالا برای ساخت برخی از مناسب
روایت برای خودش

483
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
مم

484
00:31:35,040 --> 00:31:37,640
و من و صبر را زیر آن بیانداز
اتوبوس برای پوشاندن آرنجش

485
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
بله

486
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
آیا ایوانز تمام حقایق خود را دریافت کرده است
صف کشیده؟

487
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
خوب، او گذشته است
یک بسته کامل از هایلایتر، بنابراین.

488
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
مم

489
00:31:44,360 --> 00:31:45,680
سپس نوبت به اعتصاب می رسد.

490
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
{\ an1}زنگ های موبایل

491
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
چی؟

492
00:31:55,600 --> 00:31:57,760
رئیس بانک ها،

493
00:31:57,800 --> 00:32:01,000
می توانید وارد دفتر شوید،
لطفا آقا؟

494
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
این در مورد دی مونرو است
و خانم ایوانز

495
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
نه، مطلقاً نه.

496
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
آنها شانس خود را داشتند
و قانع کننده نبود،

497
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
همانطور که بدون شک والاس متوجه شد.

498
00:32:07,680 --> 00:32:09,240
آنها آنچه را که به سراغشان می آید را دریافت خواهند کرد،

499
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
و هیچ کاری نمی توانند بکنند
در مورد آن

500
00:32:11,200 --> 00:32:14,040
من...باید اصرار کنم.

501
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
شما می خواهید آنها را بشنوید
بیرون

502
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
خوب

503
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
این بهتره زیاد طول نکشه

504
00:32:24,600 --> 00:32:26,240
واقعا همه این کارها را کردند؟

505
00:32:26,280 --> 00:32:30,280
- بله
- شما و ویل باید پیدا کنید
این مرد
- آقا

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
این چیه؟

507
00:32:52,200 --> 00:32:55,760
اگر بخواهی مرا بترسانی، می‌خواهی
به چیزی بیش از اعداد در کنار شما نیاز دارید.

508
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
شما در یک موقعیت شرم آور هستید،
آقا

509
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
از دست دادن یک زندانی فراری مسلح

510
00:33:01,400 --> 00:33:03,840
از یک ساختمان محاصره شده
توسط پلیس

511
00:33:03,880 --> 00:33:06,680
همانطور که دوست من در روابط عمومی می گوید،
اپتیک قرار نیست بازی کند

512
00:33:06,720 --> 00:33:09,720
هوم، خوب، مطمئن باشید که من این کار را خواهم کرد
افکار عمومی را نسبت به چه چیزی بسیار آگاه کنید

513
00:33:09,760 --> 00:33:12,400
یک شهر کار فوق العاده
پلیس یورک در ایجاد

514
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
آن وضعیت در وهله اول

515
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
ما درک می کنیم که شما در مورد
برای ارائه یک کنفرانس مطبوعاتی،

516
00:33:17,320 --> 00:33:19,600
و بدیهی است که همه اینها خواهد شد
بیرون آمدن

517
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
اما اگر صبر کنی،

518
00:33:22,160 --> 00:33:25,600
ما فکر می کنیم می توانیم ارائه دهیم
نیکولا بارکلی به شما.

519
00:33:25,640 --> 00:33:28,560
و شما می توانید به نظر برسید که دارید انجام می دهید
شغل شما

520
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
پس اون کجاست؟

521
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
ما روی آن کار می کنیم،

522
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
اما ما می دانیم که او به کجا می رود
و ما می دانیم که او چه می خواهد.

523
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
او چه می خواهد؟

524
00:33:34,560 --> 00:33:36,000
این به سختی یک مکاشفه است.

525
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
او می خواهد واژگون شود
محکومیت او

526
00:33:37,840 --> 00:33:43,680
نه. او دنبال تبرئه نیست،
او به دنبال انتقام است، قربان.

527
00:33:45,640 --> 00:33:48,880
18 سال پیش، پسر نیکولا بود
در یک ضربه و فرار کشته شد.

528
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
کودک را مرده رها کردند،
و راننده هرگز پیدا نشد.

529
00:33:51,520 --> 00:33:54,080
و معلوم می شود دلیل واقعی است
که نیکولا پیش ما آمده است

530
00:33:54,120 --> 00:33:57,240
برای یادگیری هویت فرد
که آن ماشین را می راند

531
00:33:57,280 --> 00:34:01,640
موفق شدیم به دست بیاوریم
گزارش تصادف اتومبیل مربوط به

532
00:34:01,680 --> 00:34:04,720
به مرگ پسر خانم بارکلی
در منچستر

533
00:34:04,760 --> 00:34:08,480
شاهدی داریم که بعد از آن اظهار داشت
ماشین به هم خورد

534
00:34:08,520 --> 00:34:11,280
از دیوار، راننده به سرعت فرار کرد
صحنه

535
00:34:11,320 --> 00:34:13,320
با اون ذره کوچیک
از اطلاعاتی که توانستم

536
00:34:13,360 --> 00:34:15,160
برای شناسایی هویت
راننده،

537
00:34:15,200 --> 00:34:18,440
اما، برای بقیه، من نیاز داشتم
کمک دکتر پارسونز

538
00:34:18,480 --> 00:34:22,280
من یک تماس دارم در
درمانگاه سلطنتی منچستر AandE.

539
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
من شوهر سابق، در واقع.

540
00:34:23,640 --> 00:34:27,760
به هر حال، تیم یک تروماتولوژی پیدا کرد
موردی که در AandE ثبت شده است،

541
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
روز بعد از تصادف

542
00:34:29,080 --> 00:34:33,000
نام بیمار،
اندرو مونتاگ.

543
00:34:33,040 --> 00:34:37,520
و اندرو مونتاگ در او شرکت کرد
اولین جلسه حمایت از اعتیاد

544
00:34:37,560 --> 00:34:41,520
همان روزی که دیوید اکستر،
حامی نیکولا، کشته شد.

545
00:34:41,560 --> 00:34:43,080
شما از کجا می دانید؟

546
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
غیرممکن است که بفهمیم

547
00:34:44,360 --> 00:34:46,720
چه کسی در آن اتاق است، آنها
ناشناس بودن محفوظ است

548
00:34:46,760 --> 00:34:50,480
و با این حال خانم ایوانز موفق شد این کار را انجام دهد
یک لیست در 20 دقیقه جمع آوری کنید.

549
00:34:50,520 --> 00:34:53,640
ما نیازی به لیست نداشتیم.
ما یک مظنون مجرم داشتیم،

550
00:34:53,680 --> 00:34:55,560
او آثاری از سیلیس داشت
کفش های او

551
00:34:55,600 --> 00:34:59,960
همه چیزهایی که رد شد،
سرپرست ارشد، توسط خانم ایوانز.

552
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
ما معتقدیم که اندرو مونتاگ

553
00:35:02,840 --> 00:35:06,640
به اسپانسر جدید AA خود اعتماد کرد

554
00:35:06,680 --> 00:35:09,240
که او کشته است
پسر نیکولا در یک ضربه و فرار.

555
00:35:11,080 --> 00:35:15,680
دیوید سعی کرد اندرو را متقاعد کند
برای اعتراف حضوری،

556
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
بنابراین او به نیکولا زنگ زد تا بگوید که هست

557
00:35:17,240 --> 00:35:19,600
با کسی که می خواست
برای مالکیت ضربه و اجرا.

558
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
اما اندرو آماده نبود
مسئولیت پذیرفتن

559
00:35:23,320 --> 00:35:27,560
به خاطر جنایاتش، پس دیوید را کشت
و از محل متواری شد.

560
00:35:29,000 --> 00:35:30,840
وقتی نیکولا ظاهر شد او بود
قبلا مرده

561
00:35:32,760 --> 00:35:34,720
اگر این را به من می گویید
نیکولا بارکلی می خواهد انتقام بگیرد

562
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
در مورد اندرو مونتاگ، پس چرا ما هستیم
اینجا ایستاده بودی و وقتت را تلف می کردی؟

563
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
تیم من اکنون به دنبال او هستند.

564
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
دی مونرو، خانم ایوانز،

565
00:35:40,720 --> 00:35:43,760
شما آزاد هستید که در حال تعلیق باشید
یک تصمیم

566
00:35:43,800 --> 00:35:45,560
{\ an1}او خرخر می کند

567
00:35:45,600 --> 00:35:47,520
با توجه به بی نظمی هایی که داشته است

568
00:35:47,560 --> 00:35:50,120
به روشنی در مورد
پرونده دیوید اکستر،

569
00:35:50,160 --> 00:35:53,920
من یک تحقیق باز خواهم کرد
با پلیس منچستر

570
00:35:53,960 --> 00:35:58,000
ممکن است بخواهید آن را لغو کنید
کنفرانس مطبوعاتی

571
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
{\ an1} او مسخره می کند

572
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
فرانکی

573
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
سلام! ار...الیوت.

574
00:36:23,600 --> 00:36:25,360
متاسفم اوم...

575
00:36:27,960 --> 00:36:30,000
سلام

576
00:36:30,040 --> 00:36:31,560
به نظر می رسد که موفقیت آمیز بود.

577
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
آره اوم...

578
00:36:35,080 --> 00:36:38,360
ببخشید فقط خواستم بگم

579
00:36:38,400 --> 00:36:40,760
با تشکر از شما برای کمک به ما،

580
00:36:40,800 --> 00:36:45,080
و اینکه ما نمی توانستیم آن را انجام دهیم
بدون تو

581
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
پس چطوری؟

582
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
آره من خوبم من عالی هستم

583
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
- خوب
- آره

584
00:37:01,480 --> 00:37:03,760
-خب، بهتره برم.
- باشه

585
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
آره ما آدرس داریم
برای اندرو مونتاگ،

586
00:37:16,760 --> 00:37:19,920
اما ترافیک یک کابوس است
و چراغ های آبی ما کمکی نمی کند.

587
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
پشتیبان گیری در راه است

588
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
ام، الیوت.

589
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
اوم...

590
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
حالم خوب نیست...

591
00:37:35,920 --> 00:37:38,320
- چی؟
- ..یا خوبه من ... بهم ریختم

592
00:37:40,200 --> 00:37:41,760
اوه، اوم...

593
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
وارد سرم شدم

594
00:37:45,720 --> 00:37:49,560
و من می دانم که شما با آن زن هستید
اکنون از تیم SOCO،

595
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
و من می فهمم،
اما من فقط باید به شما بگویم ...

596
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
صبر کن صبر کن صبر کن

597
00:37:52,520 --> 00:37:54,000
چی؟

598
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
چی؟ سارا؟

599
00:37:55,800 --> 00:37:57,280
خوب، نه، نه، منظورم این است که، بله،

600
00:37:57,320 --> 00:38:02,760
ما چند قرار ملاقات رفتیم،
اما درست نبود

601
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
این نبود؟

602
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
- نه
- چرا؟

603
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
چون از یکی دیگه خوشم میاد

604
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
ما اندرو مونتاگ را پیدا کردیم.

605
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
ام، من...

606
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
- آره برو
- باشه

607
00:38:38,200 --> 00:38:40,160
دی مونرو، می توانم با تو بیایم؟

608
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
خیر

609
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
من این مورد را حل کردم -
ضربه زدن و فرار کردن،

610
00:38:46,960 --> 00:38:51,040
- قتل دیوید اکستر بدون من،
تو بودی...
- خوب
- چی؟

611
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
-خب پس سوار شو
- آره...

612
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
اما دلیل را محکم نگه دارید
من قرار نیست برای شما کم کنم.

613
00:38:55,320 --> 00:38:57,360
آره، باشه

614
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
سلام اندرو تو پسرم را کشتي

615
00:39:09,320 --> 00:39:10,880
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد

616
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
بله، شما انجام می دهید. از پله ها بلند شو

617
00:39:12,160 --> 00:39:13,680
یکی کمک کنه

618
00:39:13,720 --> 00:39:15,480
تو صداتو پایین نگه میداری
یا الان میکشمت!

619
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
- نه
- بلند شو!

620
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
نه!

621
00:39:28,400 --> 00:39:29,880
آنها روی پشت بام هستند.

622
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
- آره...
- اینو بپوش

623
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
باشه

624
00:39:40,160 --> 00:39:42,560
من قصد ندارم بپرم، اگر اینطور باشد
آنچه شما می خواهید

625
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
تو باید به من شلیک کنی

626
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
{\ an1}خروس تفنگ

627
00:39:55,800 --> 00:39:57,000
باشه، باشه

628
00:39:57,040 --> 00:40:01,680
راستش من نمی دانستم او مرده است
تا اینکه شنیدم متاسفم

629
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
می توانستی مسئولیت را بر عهده بگیری.

630
00:40:05,000 --> 00:40:06,840
خوب، شما در حال رفتن به

631
00:40:06,880 --> 00:40:10,040
اکنون مسئولیت دیوید است
و برای پسرم!

632
00:40:10,080 --> 00:40:11,120
{\ an1}آژیرهای پلیس

633
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
نیکولا

634
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
سلام.

635
00:40:16,200 --> 00:40:17,720
نیکولا، صبر این کار را کرد.

636
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
او مدرک را پیدا کرده است
برای پاک کردن نام شما

637
00:40:19,240 --> 00:40:22,760
اگر اجازه بدهید برود، ما می رویم
دستگیرش کن و متهمش کن

638
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
باشه؟ به من اعتماد کن

639
00:40:23,920 --> 00:40:27,040
خیلی دیر اومدی
من سالها منتظر این بودم

640
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
قرار نیست آن را بردارید
از من الان

641
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
تو نمی خواهی این کار را بکنی، نیکولا.

642
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
به فکر دخترت باش

643
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
من برای جما مادر نشده ام
برای مدت طولانی

644
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
اون الان آدم خودشه

645
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
اما نوح هرگز بزرگ نمی شود!

646
00:40:40,200 --> 00:40:42,120
هرگز!

647
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
فقط عقب بمون من او را خواهم کشت.

648
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
خانم بارکلی

649
00:40:48,920 --> 00:40:50,840
سلام متاسفم...

650
00:40:53,240 --> 00:40:59,640
دی مونرو او همیشه به من می گوید
من بیش از حد روی آن تمرکز می کنم

651
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
اعداد و آمار،

652
00:41:02,760 --> 00:41:07,080
اما او به من یاد داده است
واقعا به شخص نگاه کن

653
00:41:07,120 --> 00:41:11,720
و وقتی به تو نگاه میکنم
من قاتل نمی بینم

654
00:41:13,800 --> 00:41:15,840
راست میگه نیکولا

655
00:41:15,880 --> 00:41:20,120
راست میگه اسلحه را زمین بگذار،
نیکولا فقط اسلحه را زمین بگذار

656
00:41:21,480 --> 00:41:22,680
- اوه!
- آخ!

657
00:41:26,560 --> 00:41:27,880
{\ an1}تیراندازی

658
00:41:27,920 --> 00:41:29,160
- نه!
- برو پایین!

659
00:41:29,200 --> 00:41:31,080
بیا پایین!

660
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
برو روی زمین! بیا پایین!

661
00:41:35,040 --> 00:41:37,560
من می دانم. من خوبم، خوبم.

662
00:41:52,320 --> 00:41:56,040
هر روز صبح در زندان از خواب بیدار می شدم
میدونستم پسرم مرده...

663
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
..و اینکه او هنوز آنجا بود

664
00:42:00,480 --> 00:42:02,680
مثل هیچی راه رفتن
اتفاق افتاد

665
00:42:02,720 --> 00:42:07,080
خوب، مطمئن باشید او نخواهد بود
دیگر همینطور راه رفتن

666
00:42:07,120 --> 00:42:10,080
شما بهای آن را پرداختید
و شما نباید داشته باشید.

667
00:42:10,120 --> 00:42:11,960
متاسفم

668
00:42:15,360 --> 00:42:17,640
سلام رئیس چه احساسی دارید؟

669
00:42:17,680 --> 00:42:18,920
هلو.

670
00:42:18,960 --> 00:42:20,840
کاری از دستمون برمیاد؟

671
00:42:20,880 --> 00:42:23,720
آره، قبلش این کارو نکن
برمیگردم

672
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
آره، حالش خوبه

673
00:42:27,280 --> 00:42:30,800
من شما را دست کم گرفتم،
ای دیوونه بدجنس

674
00:42:32,040 --> 00:42:34,400
درسته متشکرم.

675
00:42:34,440 --> 00:42:36,080
من...

676
00:42:36,120 --> 00:42:40,520
خب تو خطرناکی
غیر قابل پیش بینی و آشفته،

677
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
اما خوشحالم که به یورک آمدی.

678
00:42:59,880 --> 00:43:02,440
متشکرم. متشکرم.

679
00:43:02,480 --> 00:43:06,560
خوش اومدی خانوم
اوه، دفترت را مرتب کردی

680
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
- چی؟
- فقط شوخی.

681
00:43:08,440 --> 00:43:11,640
اوه اتفاقی که برای نیکولا افتاد
مورد؟

682
00:43:11,680 --> 00:43:13,880
خبر خوب،
محکومیت او لغو شده است

683
00:43:13,920 --> 00:43:15,800
و چه در مورد چیزهایی که او کشیده است
هفته گذشته؟

684
00:43:15,840 --> 00:43:18,960
خوب، عواقبی خواهد داشت،
اما او در حال حاضر 15 سال خدمت کرده است،

685
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
بنابراین احتمال وجود دارد
تا حدی نرمش کنیم

686
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
آیا در مورد بانک ها چیزی شنیده اید؟

687
00:43:22,600 --> 00:43:24,440
من حدس می زنم که او برای انتقام بیرون آمده است.

688
00:43:24,480 --> 00:43:26,720
-خب خوشبختانه کل این گروگان
چیزی بازی نکرده است
- شوخی نیست.

689
00:43:26,760 --> 00:43:30,560
کلمه این است که او یک کشتی در حال غرق شدن است
و موش ها می دوند

690
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
عجب!

691
00:43:33,160 --> 00:43:35,440
وای، هیچ وقت فکر نمی کردم... آره.

692
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
خوشحالم که حرفه ام را به هم نزدم
برای هیچ چیز

693
00:43:47,480 --> 00:43:49,920
مونرو، یک کلمه؟

694
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
خوب است که شما را در حال بهبودی می بینم.

695
00:44:01,200 --> 00:44:02,680
لطفا بشینید

696
00:44:02,720 --> 00:44:05,080
اوه، نه، من خوبم، آره.

697
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
می خواستم هر دوی شما بدونید که تحویل دادم
در گزارش امروز صبح

698
00:44:11,040 --> 00:44:13,840
من تو را مقصر دانستم
از شکستن پروتکل

699
00:44:13,880 --> 00:44:16,160
و نقض امنیت پلیس

700
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
متاسفم خانم ایوانز، اما کار من این است

701
00:44:18,280 --> 00:44:20,880
تا مطمئن شوید همه چیز انجام شده است
توسط کتاب

702
00:44:20,920 --> 00:44:26,160
نه، آره، می فهمم
به طور کامل و ... و بنابراین ...

703
00:44:27,480 --> 00:44:29,920
کاری که انجام دادم غیر قابل قبول بود
و غیرمسئولانه،

704
00:44:29,960 --> 00:44:32,360
اما من می خواهم تحویل بدهم
استعفای من

705
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
من تمام نکرده ام

706
00:44:35,800 --> 00:44:38,360
چیزی که هر دوی شما توانستید به آن دست پیدا کنید
چنین فضای کوتاهی،

707
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
و با منابع کم
سرسام آور است

708
00:44:41,640 --> 00:44:43,840
بنابراین، من می خواهم به شما توصیه کنم
اجازه داده شود

709
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
بدون معطلی وظایف خود را از سر بگیرید.

710
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
متشکرم. متشکرم.

711
00:44:52,560 --> 00:44:55,640
عالی، خوب، آره،
تصمیم خوبیه خانم

712
00:44:55,680 --> 00:44:59,840
بله، ظاهرا یک مورد سرد مانند
این طلای روابط رسانه ای است.

713
00:44:59,880 --> 00:45:02,960
زینزی از من خواست که یک اسپرد انجام دهم
برای یک مکمل یکشنبه،

714
00:45:03,000 --> 00:45:04,960
می دانید، یک روز از زندگی و غیره.

715
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
اوه تبریک میگم آقا
کی بیرون میاد؟

716
00:45:07,720 --> 00:45:09,280
آه، وقتی خوک ها پرواز می کنند.

717
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
درست است، حالا که کمی خسته کننده است
بیایید به میخانه برویم.

718
00:45:46,920 --> 00:45:48,200
تو هستی...

719
00:45:48,240 --> 00:45:50,280
شادی سلام

720
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
سلام

721
00:45:51,960 --> 00:45:56,480
اوم، برای عروسی اینجایی؟
یا...؟

722
00:45:56,520 --> 00:45:58,120
خیر

723
00:45:58,160 --> 00:46:00,920
به من گفتند اینجا هستی،
و میخواستم ببینمت

724
00:46:00,960 --> 00:46:05,320
ام، من؟ چرا...چرا؟

725
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
وقتی اومدی خونه من...

726
00:46:08,360 --> 00:46:10,760
..کاملا صادق نبودم
با شما

727
00:46:10,800 --> 00:46:12,160
منظورت چیه؟

728
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
تو خواهر من هستی

729
00:46:47,640 --> 00:46:50,640
زیرنویس توسط Red Bee Media